The Compass Program
  • Overview
    • The Coda Experience
    • The Interpreting Profession
  • How to Apply
  • Program Phases
    • Phase 1 >
      • Passport Course >
        • Module 1 >
          • Notable CODAs
        • Module 2
        • Module 3
        • Module 4
        • Module 5
        • Module 6
        • Module 7
    • Phase 2 >
      • Voyage Course
    • Phase 3 >
      • Beacon Course
    • Phase 4 >
      • Bridge Course >
        • Creating a Professional Network
        • Characteristics of Successful Interpreters
        • Curating a Professional Portfolio
        • Applying for Professional Work
        • Power, Privilege, and Oppression
  • Resources
  • HLL Blog
  • Tech FAQs
Week 8

Processing Skills

Equivalent Translation

Viewing Time: 14 minutes
Click here for PowerPoint Slides
Assignment:
Based on this week's teaching video on Equivalent Translation, review your week 7 (processing) interpretations of Gardening and Triathlon and post video comments in GoReact. 
  • Is your interpretation Literal, Idiomatic, or Unduly free? 
  • How do you know? 
  • did you capture the meaning completely? 
If no, what can you add/change? 
  • Do you see/hear any language intrusion? What and where? 
  • Identify 5 words/signs to practice lexical substitution, come up with at least 5 choices for each selection. 

Next Skill
Reflection Questions
Sorenson does not sell your personal data.
Copyright © 2022 Sorenson Communications. All Rights Reserved
​Do Not Distribute without Permission
  • Overview
    • The Coda Experience
    • The Interpreting Profession
  • How to Apply
  • Program Phases
    • Phase 1 >
      • Passport Course >
        • Module 1 >
          • Notable CODAs
        • Module 2
        • Module 3
        • Module 4
        • Module 5
        • Module 6
        • Module 7
    • Phase 2 >
      • Voyage Course
    • Phase 3 >
      • Beacon Course
    • Phase 4 >
      • Bridge Course >
        • Creating a Professional Network
        • Characteristics of Successful Interpreters
        • Curating a Professional Portfolio
        • Applying for Professional Work
        • Power, Privilege, and Oppression
  • Resources
  • HLL Blog
  • Tech FAQs